Glossário de espada japonesa para principiantes: termos de katana que todos os colecionadores devem conhecer

As espadas japonesas têm uma linguagem própria. Se está a começar a conhecer katanas, até uma descrição simples pode incluir palavras como tsuka, tsuba, saya, hamon, hada, kissaki, sori e Bo-Hi.

Este glossário explica os termos mais úteis de forma clara para colecionadores, amantes de decoração e quem pretende compreender melhor descrições de espadas de estilo japonês.

Tipos básicos de espadas japonesas

Katana é a famosa espada longa japonesa, tradicionalmente usada com o gume virado para cima. Tachi é um tipo mais antigo de espada longa. Wakizashi é mais curta e tanto é uma forma curta semelhante a uma faca.

Forma e geometria da lâmina

Nagasa significa comprimento da lâmina. Kissaki é a ponta. Shinogi é a linha de crista da lâmina e Shinogi-Zukuri é uma forma clássica de katana. Sori descreve a curvatura.

Superfície da lâmina e aço

Hada é o grão ou padrão visível do aço. Hamon é o padrão junto ao gume. Bo-Hi é uma grande ranhura na lâmina que acrescenta profundidade visual.

Punho, guarda e montagem

Tsuka é o punho, Tsuka-Ito o enrolamento do punho e Mekugi os pequenos pinos de fixação. Tsuba é a guarda. Fuchi, Kashira e Menuki completam a montagem.

Bainha e exposição

Saya significa bainha, Sageo é o cordão, Koiguchi a boca da bainha e Kojiri a peça terminal. Katana Kake é o suporte usado para expor a espada.

Assinatura e avaliação

Nakago é a espiga da lâmina dentro do punho. Mei significa assinatura, Mumei sem assinatura. Origami são documentos de avaliação e Kantei é a análise da espada.

Porque estes termos importam

Ao conhecer estes termos, Shinogi-Zukuri, Chu-Kissaki, Bo-Hi, rayskin, Tsuba e Saya tornam-se informações úteis sobre forma, materiais, montagem e exposição.

Glossário rápido para principiantes

• Katana: espada longa japonesa tradicionalmente usada com o gume para cima.
• Tachi: espada longa antiga usada com o gume para baixo.
• Wakizashi: espada curta muitas vezes com katana.
• Tanto: forma curta de punhal ou faca.
• Nagasa: comprimento da lâmina.
• Kissaki: ponta da lâmina.
• Shinogi: linha de crista da lâmina.
• Sori: curvatura da lâmina.
• Hamon: padrão junto ao gume.
• Hada: grão visível do aço.
• Bo-Hi: grande ranhura na lâmina.
• Tsuka: punho.
• Tsuba: guarda.
• Saya: bainha.
• Mekugi: pino do punho.
• Nakago: espiga da lâmina.
• Mei: assinatura.

Considerações finais

Fonte: este artigo foi escrito com referência ao “Japanese Sword Glossary” publicado por JapaneseSwordIndex.com. https://www.japaneseswordindex.com/glossry.htm