Słownik japońskich mieczy dla początkujących: terminy katana, które powinien znać każdy kolekcjoner

Japońskie miecze mają własny język. Jeśli dopiero zaczynasz interesować się katanami, nawet prosty opis produktu może zawierać słowa takie jak tsuka, tsuba, saya, hamon, hada, kissaki, sori i Bo-Hi.

Ten słownik wyjaśnia najważniejsze terminy w prosty sposób dla kolekcjonerów, miłośników dekoracji i osób, które chcą lepiej rozumieć opisy mieczy w stylu japońskim.

Podstawowe typy japońskich mieczy

Katana to znany japoński długi miecz, tradycyjnie noszony ostrzem do góry. Tachi to starszy typ długiego miecza. Wakizashi jest krótszy, a tanto to krótka forma podobna do noża.

Kształt i geometria ostrza

Nagasa oznacza długość ostrza. Kissaki to czubek. Shinogi to linia grzbietowa ostrza, a Shinogi-Zukuri jest klasyczną formą katany. Sori opisuje krzywiznę.

Powierzchnia ostrza i stal

Hada to widoczna struktura lub wzór stali. Hamon to wzór wzdłuż krawędzi ostrza. Bo-Hi to szeroki rowek w ostrzu, który dodaje głębi wizualnej.

Rękojeść, garda i oprawa

Tsuka to rękojeść, Tsuka-Ito to oplot, a Mekugi to małe kołki mocujące. Tsuba jest gardą. Fuchi, Kashira i Menuki uzupełniają konstrukcję oraz wygląd.

Pochwa i ekspozycja

Saya oznacza pochwę, Sageo to sznur, Koiguchi wejście pochwy, a Kojiri jej zakończenie. Katana Kake to stojak do bezpiecznej prezentacji.

Podpis i ocena

Nakago to trzpień ostrza ukryty w rękojeści. Mei oznacza podpis, Mumei brak podpisu. Origami to dokumenty oceny, a Kantei to proces oceny miecza.

Dlaczego te terminy są ważne

Znając te terminy, Shinogi-Zukuri, Chu-Kissaki, Bo-Hi, rayskin, Tsuba i Saya stają się użytecznymi informacjami o formie, materiałach i ekspozycji.

Krótki słownik dla początkujących

• Katana: japoński długi miecz tradycyjnie noszony ostrzem do góry.
• Tachi: starszy długi miecz noszony ostrzem w dół.
• Wakizashi: krótki miecz często z kataną.
• Tanto: krótka forma noża lub sztyletu.
• Nagasa: długość ostrza.
• Kissaki: czubek ostrza.
• Shinogi: linia grzbietowa ostrza.
• Sori: krzywizna ostrza.
• Hamon: wzór przy krawędzi.
• Hada: widoczny rysunek stali.
• Bo-Hi: duży rowek w ostrzu.
• Tsuka: rękojeść.
• Tsuba: garda.
• Saya: pochwa.
• Mekugi: kołek rękojeści.
• Nakago: trzpień ostrza.
• Mei: podpis.

Podsumowanie

Źródło: artykuł powstał w odniesieniu do “Japanese Sword Glossary” opublikowanego przez JapaneseSwordIndex.com. https://www.japaneseswordindex.com/glossry.htm