Slovník japonských mečů pro začátečníky: pojmy o kataně, které by měl znát každý sběratel

Japonské meče mají svůj vlastní jazyk. Pokud s katanami začínáte, i krátký popis produktu může obsahovat neznámé výrazy jako tsuka, tsuba, saya, hamon, hada, kissaki, sori a Bo-Hi.

Tento slovník vysvětluje užitečné pojmy jednoduchou angličtině blízkou formou pro sběratele, dekoratéry a každého, kdo chce lépe číst popisy mečů v japonském stylu.

Základní typy japonských mečů

Katana je známý japonský dlouhý meč tradičně nošený ostřím nahoru. Tachi je starší dlouhý meč nošený ostřím dolů. Wakizashi je kratší meč a tanto je ještě kratší čepel podobná dýce.

Tvar a geometrie čepele

Nagasa označuje délku čepele. Kissaki je hrot. Shinogi je hřbetní linie čepele a Shinogi-Zukuri patří k nejznámějším tvarům katany. Sori znamená zakřivení čepele.

Povrch čepele a ocel

Hada je viditelná kresba nebo zrno oceli. Hamon je vzor podél ostří, u tradičních mečů spojený s tepelným zpracováním. Bo-Hi je široká drážka, která dodává čepeli hloubku.

Rukojeť, záštita a montáž

Tsuka je rukojeť, Tsuka-Ito je opletení rukojeti a Mekugi jsou malé kolíky držící sestavu. Tsuba je záštita. Fuchi, Kashira a Menuki doplňují konstrukci i vzhled.

Pochva a vystavení

Saya je pochva, Sageo je šňůra, Koiguchi ústí pochvy a Kojiri koncové kování. Katana Kake, tedy stojan, pomáhá bezpečně a úhledně vystavit dekorativní meč.

Podpis a posouzení

Nakago je řap čepele ukrytý v rukojeti. Mei znamená podpis, Mumei bez podpisu. Origami jsou posudkové listy a Kantei je proces odborného posuzování meče.

Proč jsou tyto pojmy důležité

Když těmto slovům rozumíte, výrazy Shinogi-Zukuri, Chu-Kissaki, Bo-Hi, rayskin, Tsuba a Saya už nejsou jen cizí pojmy. Popisují tvar, materiál, montáž a účel vystavení.

Rychlý slovník pro začátečníky

• Katana: japonský dlouhý meč tradičně nošený ostřím nahoru.
• Tachi: starší dlouhý meč nošený ostřím dolů.
• Wakizashi: kratší meč často párovaný s katanou.
• Tanto: krátká dýková nebo nožová forma.
• Nagasa: délka čepele.
• Kissaki: hrot čepele.
• Shinogi: hřbetní linie čepele.
• Sori: zakřivení čepele.
• Hamon: vzor podél ostří.
• Hada: viditelné zrno nebo vzor oceli.
• Bo-Hi: velká drážka v čepeli.
• Tsuka: rukojeť.
• Tsuba: záštita.
• Saya: pochva.
• Mekugi: kolík v rukojeti.
• Nakago: řap čepele.
• Mei: podpis.

Závěr

Zdroj: článek byl napsán s odkazem na “Japanese Sword Glossary” na JapaneseSwordIndex.com. https://www.japaneseswordindex.com/glossry.htm