Речник на японските мечове за начинаещи: термини за катана, които всеки колекционер трябва да знае

Японските мечове имат собствен език. Ако тепърва навлизате в света на катана, дори кратко описание на продукт може да съдържа непознати думи като tsuka, tsuba, saya, hamon, hada, kissaki, sori и Bo-Hi.

Този речник обяснява най-полезните термини с ясен език за колекционери, любители на интериорна декорация и хора, които искат да разбират по-добре описанията на японски стил мечове.

Основни видове японски мечове

Katana обикновено означава японски дълъг меч, носен с режещия ръб нагоре. Tachi е по-стар тип дълъг меч, традиционно носен с ръба надолу. Wakizashi е по-къс меч, а tanto е още по-къса форма, близка до нож.

Форма и геометрия на острието

Nagasa е дължината на острието. Kissaki е върхът. Shinogi е надлъжният ръб по острието, а Shinogi-Zukuri е една от най-разпознаваемите форми на катана. Sori описва извивката, която придава движение и характер.

Повърхност и стомана

Hada е видимата структура или зърно на стоманата. Hamon е линията или моделът по ръба, свързан с топлинната обработка при традиционни мечове. Bo-Hi е широк канал в острието, който добавя визуална дълбочина.

Дръжка, гард и монтаж

Tsuka е дръжката, Tsuka-Ito е обвивката на дръжката, а Mekugi са малките щифтове, които закрепват сглобката. Tsuba е гардът. Fuchi, Kashira и Menuki са декоративни и конструктивни елементи на монтажа.

Кания и експониране

Saya е канията, Sageo е връвта към нея, Koiguchi е устата на канията, а Kojiri е крайният фитинг. За декоративни мечове добрата стойка, или Katana Kake, помага за безопасно и красиво представяне.

Подпис и оценяване

Nakago означава опашката на острието, която влиза в дръжката. Mei е подписът, а Mumei означава без подпис. Origami са оценъчни документи, а Kantei е процесът на оценяване на меч.

Защо тези термини са важни

Когато разбирате тези думи, описания като Shinogi-Zukuri, Chu-Kissaki, Bo-Hi, rayskin, Tsuba и Saya вече не звучат като жаргон. Те описват форма, материали, монтаж и предназначение за експониране.

Кратък речник за начинаещи

• Katana: японски дълъг меч, традиционно носен с ръба нагоре.
• Tachi: по-стар дълъг меч, носен с ръба надолу.
• Wakizashi: по-къс меч, често съчетан с катана.
• Tanto: къса форма, близка до нож.
• Nagasa: дължина на острието.
• Kissaki: връх на острието.
• Shinogi: надлъжен ръб на острието.
• Sori: извивка на острието.
• Hamon: модел по ръба.
• Hada: видимо зърно или шарка на стоманата.
• Bo-Hi: широк канал в острието.
• Tsuka: дръжка.
• Tsuba: гард.
• Saya: кания.
• Mekugi: щифт в дръжката.
• Nakago: опашка на острието.
• Mei: подпис.

Заключение

Източник: тази статия е написана с препратка към “Japanese Sword Glossary” на JapaneseSwordIndex.com. https://www.japaneseswordindex.com/glossry.htm